Fabiola Cerón, Concejala de Tlalpan